특집 기사 Reviews

네리마 사람 # 127 가타오카 이치로 씨(활동 사진 변사) 이미지

|네리마 관광 센터 네리마 사람

네리마 사람 # 127 가타오카 이치로 씨(활동 사진 변사)


프로필/가타오카 재수 1977(쇼와 52)년 태생.스기나미구 출신, 유소기보다 네리마구 거주.일본 대학 예술 학부를 졸업.2002년에 활동 사진 변사의 제일인자·사와노보리 취(사와트 초록) 씨에게 입문.지금까지 변사로서 피로한 무성 영화는 350개 이상.해외에서도 다수 공연.배우로서 영화 “봄의 눈” “커틀릿 벤!”야 NHK 대하드라마 “이다텐”에 출연.2020년 9월에 처음의 저서 “사진 활동 밸브사”(공화국)를 출판, 2020년 9월에 활동 사진의 DVD화로서는 일본 최초가 되는 “도시의 여자”를 발매 예정.네리마에서 좋아하는 장소는, 오이즈미 이가시라 공원.여기는 시라코 강의 원류에서, 강가에 있는 벚꽃길을 즐긴다.마음에 드는 가게는, 오이즈미가쿠엔의 “권장커피(GONZO CAFE&BEANS)”

변사 외곬 20년, 가타오카 씨의 등장입니다!
그런데, 활동 사진 변사(통칭·변사)라는 직업을 알고 계십니까? 소리가 없는 영화(활동 사진)를 상영하는 옆에서, 영화의 내용이나 등장 인물의 대사를 말하는 사람.대본이 없기 때문에 변사 자신이 생각하고 말합니다.화예의 요소도 필요하게 되면서 만담가 등과 다른 점은, 영화가 주역이라는 것.

무성 영화는 메이지, 다이쇼, 쇼와 초기 무렵까지 대중의 오락으로서 사랑받아, 전성기의 1927년경은 전국에 대략 7,600명의 변사가 있고, 인기의 변사는 영화관의 손님들이를 좌우하는 정도였습니다.

그리고 현재는…라고 하면 10명 정도, 그 중의 한 명이 가타오카 씨.지금의 시대의 변사에 대해서, 신경이 쓰이는 것을 충분히 물어봤습니다.

자신을 바꾸고 싶다…다다른 것은 변사였다

자신을 바꾸고 싶다…다다른 것은 변사였던 이미지

〈사진〉아키타현의 오나리 자리에서 공연 중의 가타오카 씨(2018년 8월)


직업상, 힘차게 말하는 사람인 줄 알았더니, 온화하고 안정된 실마리.물심 붙는 전에서 네리마에서 자라, 이전하면서도 초등학교는 북마치니시, 중학은 네리마 동, 고등학교는 광구, 대학은 일예.“학력은 전부, 네리마”라고 합니다.고등학교에서는 연극부, 일예로는 연극 학과를 전공해, 그 후, 변사를 목표로 하게 된 것은…?


“고등학교에 들어가는 무렵은, 지금까지의 자신을 바꾸고 싶어지는 일이 있지요!?  그때까지는 눈에 띄는 것이 싫고 남의 앞에 나오는 것도 무서웠습니다만, 자신을 표현해 보려고 하고 연극부에 들어갔습니다”


그 후, 대학 때에 만담이나 강담을 만나, 그 앞에 변사가 있었다고 말합니다.


“변사라는 직업은 옛날의 것이라고 생각했습니다만, 현대도 존재하는 것을 알고 놀랐습니다.시험삼아, 무성 영화를 상영하는 이벤트에 발길을 옮기면, 80년 이상 전의 영화를 재미있게 볼 수 있었다.아아, 나도 해 보고 싶다! 과 생각했습니다.변사는 말할 뿐만 아니라, 대본이나 무대 연출도 다룬다고 알고, 원래 배후자 기질도 있었으므로, 변사에게 끌려 갔습니다”


자신의 성에 맞은 변사에게 다다랐다는 것이군요.

변사의 매력은, 영화를 살리는 “어둠의 시인”

변사의 매력은, 영화를 살리는 “어둠의 시인” 이미지

〈사진〉중국에서 개최된 “제1회 해남도 국제영화제”로 공연 중의 가타오카 씨(2018년 12월)


무성 영화가 고조되고 있었던 대략 100년 전 변사 자신이 오리지널의 대본을 써, 그것을 자신의 표현력으로 말해, 한층 더 악사에 의한 실제 연주가 붙어, 영화가 완성.확실히 라이브와 같은 영화 상영이었습니다.


“변사는 일본 독자의 것이 아니라, 구미에도 있었습니다.단지 일본 정도 발달하고 인기를 얻은 나라는 없습니다.전성기의 톱의 변사는, 당시의 총리대신보다 수입이 있었다고 해요”


그 에피소드만으로도, 국민에게 사랑받고 있었던 오락이었던 것이 압니다.영화 “커틀릿 벤!” 중에서, 명변사에게 “칠색의 소리를 가진다” “어둠의 시인”이라는 인상적인"통칭"가 붙어 있었지요.


“일본 최대의 인기인 변사·도쿠가와 무세이(트쿠가와 무세이·1894년-1971년)의 말을 빌리면, “영화가 사는 것이 베스트”.즉, 영화를 보고 있고 변사의 존재를 잊어 버리는 것이 최상이라고 말합니다”


“단지 정말로 변사의 존재를 잊으면, 도쿠가와 무세이가 팔릴 리가 없다.팔린다는 것은, 존재감은 있으면서도 영화의 방해가 되지 않는다는 것.당시의 잡지를 읽으면, “영화를 감상하고 있는데(변사가 있는 탓으로) 졸작이 가작도 되어 버린다”라고 있는군요(웃음).몽성은 확실히, 영화를 살리는 이야기꾼의 필두였네요”


변사의 이야기로, 영화의 작품 레벨이 바뀔 만큼, 큰 영향이 있었군요.

취직하지 않고 변사의 길에

취직하지 않고 변사의 길에 이미지

〈사진〉평상시는 환 안경을 애용


“대학생 때, 마쯔다 영화사(일본에서 유일하게, 무성 영화를 전문으로 취급하고 있는 영화회사)의 변사 아마추어 서클에 참가하고 있었습니다만, 직업으로 한다고는 생각하고 있지 않았습니다.취직을 생각하는 시기에, 쇼와 레트로한 우구이스다니의 카바레가, 무성 영화를 매일 상영하는 “도쿄 시네마 클럽”으로 바뀐다는 통지가 있어서요.“이것은 변사로 잘 할지도!?"라고.당시, 변사는 10명도 없었고, 위 쪽으로 가면 안정되는, 먹을 수 있는 게 아닐까, 20대의 경박한 판단해 버린 것이군요(웃음)”


“좋아한다”를 직업으로 하고 싶다.드디어 가타오카 씨의 변사 인생이 움직이기 시작했습니다.


취직하지 않고, 가타오카 씨가 심취한 변사의 제일인자·사와노보리 취 씨에게 입문을 바랍니다만, “제자는 취하지 않는다”라고 거절당해….그런데도 사와노보리 씨의 후를 1년 들여서 따라 걸어, 드디어 첫 제자로 해 줬다고 합니다.


“연습은 없고, 소위 “보고 훔친다”라고 하는 방법이었습니다.스승이 저렇게 해라, 이렇게 한다든가, 스승 앞에서 해 보고 “어떠십니까?”왜냐하면 없었습니다”


“아무것도 말해지지 않는다는 것은, 스스로 생각할 수밖에 없다.어려워서 어렵습니다만, 정말로 좋아하기 때문에 계속되었다.도쿄 시네마 클럽의 전속 변사의 오디션에는 결국 통과하지 않아….각지에서 개최되는 무성 영화의 상영회 등, 드문드문 상연의 일도 들어갔습니다만, 30세까지는 아르바이트를 겸임.장래의 불안도 있었지요”라고 당시를 되돌아 봅니다.

영화 “커틀릿 벤!”로 연기 지도, 출연도 완수한다!

영화 “커틀릿 벤!”로 연기 지도, 출연도 완수한다! 이미지

〈사진〉영화 “커틀릿 벤!”로 함께 연기 지도를 한 동업자·사카혼*코 씨(왼쪽)과(2017년 4월)


그런 가타오카 씨에게 화살이.영화 “커틀릿 벤!”(스오우 마사유키 감독)로는 연기 지도와 배우로서도 출연.스토리의 여기저기에 가타오카 씨의 변사에 얽힌 에피소드가 채용되고 있다고 한다.


“영화의 볼만한 곳은, 주연의 나리타 료 씨를 비롯하여, 나가세 마사토시 씨, 다카라 겐고 씨, 모리덴칸로 씨의 훌륭한 변사 모습.나는 주로 다카라 씨와 모리타 씨의 지도에 임했습니다.어떻게 하면 다이쇼 시대의 변사의 분위기를 내면서, 현대의 배우 씨의 특색도 발휘할 수 있는지, 그것이 작품에 조화를 이루는가라는 점에 배려했습니다”


“그들의 숙달의 속도에는 혀를 내둘렀습니다.주요 캐스트의 사람들이 변사의 일만에 전념하면, 1년으로 현역을 빼 버리지 않을까!? 과 생각했습니다”


구니사다 주우지가 칼을 쥐는 극중극의 신은, 샤쿠지이코엔에서 촬영하고 있대요.꼭 가타오카 씨의 출연 신과 더불어 찾아 보세요!

낡아서 새롭다!? “온라인 변사”라는 가능성

낡아서 새롭다!?  “온라인 변사”라는 가능성 이미지

〈사진〉잃어버린 무성 영화 필름의 발굴도 실시하는 가타오카 씨.다카미네 히데코 씨 출연작 “나의 아빠 씨 엄마를 좋아한다”의 필름을 체크 중


코로나 재난으로, 맨 먼저 타격을 받은 것이 무대 예술.그런 가운데, 온라인 개최가 된 독일의 영화제로, 가타오카 씨가 도전한 것이 온라인 변사입니다.


“원래 영화는 모니터 너머로 보고 있으므로 손님에게 저항이 없는 것 같아.온라인 변사는 의외이면 잘 할 것 같습니다.향후, 통신 속도가 오르고 타임 러그가 없으면, 내가 일본에서 변사를 하고, 미국의 뮤지션이 실제 연주를 한다는, 국경을 넘은 퍼포먼스도 가능합니다.변사를 입구에, 세계의 우수한 뮤지션을 일본에 소개할 수 있는 기회나 될 것 같습니다”


낡음과 새로움의 융합….새로운 시도로 가능성이 퍼지는군요.

 이미지

〈사진〉가타오카 씨가 사용하기 위해서 써 일으킨, 영화 “수컷 려 혈(오로치)” “안마 텐구”의 대본


한편, 무대에서는 요시모토 흥업과 제휴해, 월 1회의 정기 공연이 정해졌다고 합니다.회장은 2020년 8월 오픈 예정의 “좋아 아래 유라쿠초 시어터”(유라쿠초 스바루 자리 철거지).


“요시모토의 연예인 씨가, 교토 국제영화제로 변사에게 도전한다는 이벤트에 쭉 관계되어 왔습니다.연예인 씨의 변사로서의 팔도 올라왔으므로, 나와 교대로 출연할 예정입니다”

미래를 위해서, 변사의 음원을 해외에서 디지털 공개

미래를 위해서, 변사의 음원을 해외에서 디지털 공개 이미지

〈사진〉미국·미시간 시어터에서 공연.간판에는 크게 “KATAOKA ICHIRO”의 이름이!(2012년 9월)


“좋아하는 것은 무엇이든지 알고 있고 싶다”라고 자료나 서적을 수집해, 변사의 역사에도 놀랄 만큼 자세한 가타오카 씨는, 희한한 존재입니다.일본의 영화와 변사의 문화를 넓히려고, 해외에서도 활동하고 있습니다.


공연으로 간 적이 있는 나라는, 크로아티아, 독일, 오스트레일리아, 미국, 캐나다, 이탈리아, 오스트리아, 체코, 우크라이나, 영국, 스위스, 폴란드, 네덜란드, 벨기에, 프랑스, 중국, 타이, 러시아, 필리핀의 19개국.


“해외에서는, 번역을 붙이고 무성 영화의 공연을 실시해, 그것 이외에도, 미국의 미시간 대학에서는 비상근 강사로서 근무하고 있었습니다(2012년 9월부터 7개월)”

 이미지

〈사진〉“The art of Benshi 미국 UCLA”에서 출연자와 기념 촬영(2019년 3월)


가타오카 씨의 소유하는 변사의 SP 레코드 3,000장을 독일의 본 대학에 기증해, 일본과 독일을 반년씩 생활의 거점을 옮기면서(2013년부터 2016년까지), 자료의 정리를 하고 있었다는 것이다.


“기증하려고 한 것은 동일본 대지진이 있었기 때문에.제대로 보존하지 않으면 귀중한 문화에 대해 책임을 질 수 없다고 생각했기 때문입니다.기증한 일부를 디지털 아카이브하는 프로젝트가 진행 중이고, 넷으로 전세계의 사람에게 공개할 수 있습니다”


독일에서의 이 프로젝트에는 6,000만엔의 예산이 붙었다고 합니다만, “일본에서 할 수 있었으면 하는 기분은 있습니다만, 이만큼의 예산은 절대 붙지 않는다”라고 문화 예술 진흥에 대한 일독의 차이를 느꼈다고 합니다.


옛날 지금을 이어, 일본과 세계에 전통 문화를 계승하는 전도사 같은 가타오카 씨.스크린의 영상에 생명을 불어넣는 변사·가타오카 씨를 보러 가고 싶어졌습니다.

 이미지

〈사진〉변사의 역사 등을 적은 가타오카 씨 최초의 저서 “사진 활동 밸브사”(2020년 9월 간·공화국) 내에서 게재되는 옛날의 그림엽서


블로그 “한화휘제” http://kaitenkyugyou.blog87.fc2.com/
트위터 https://twitter.com/katsudobenshi


사진 제공:가타오카 씨(2, 3, 5~9장 눈)


취재일:2020년 6월 17일