특집 기사 Reviews

#032(주)아트 랜드 대표이사
이시구로 노보루씨

댐 건설이 잇는 일대 교류
영화 “팟텐라이!”개봉


 5월 8일(금), 네리마구 후지미다이에 본사를 짓는 벌레 프로덕션(이하, 벌레 프로)에서, 장편 애니메이션 영화 “팟텐라이!”그러나 개봉됩니다.이 영화는, 일본령 시대의 대만에서, 핫타 여 1(핫타요이치)라는 한사람의 일본인 기술자가 강한 신념하에 댐의 건설을 완수했다는 실화에 기초한 역작!
 상영에 앞서, 감독의 이시구로 노보루씨에게 영화에의 생각 등을 물어봤습니다.

 “팟텐라이!”와는 어떤 의미입니까.
 “대만어로 “핫타 래”라고 쓰고 “팟텐라이!”라고 읽습니다.주인공의 핫타 여 1을 가리키고 “핫타가 왔다!”라는 의미.최초는 성실한 타이틀이 붙어 있었습니다만, 더 임팩트가 있는 것으로 하고 싶고, 내가 이 타이틀에 바꾸어 준(웃음)”

 정확히, 이 영화의 볼 만한 곳을 가르쳐 주세요.
 “쇼와 초기, “사람을 위해서” 댐을 만들자는, 순수한 정열을 가지고 완수한 일본인이 있었다! 이 사실을 우선 전하고 싶군요.옛날은 인간이 단순이라고 합니까, 좋고 싫음도 분명해지고 솔직했습니다.실제로, 대만의 사람들도 최초는 핫타씨를 경계하고 있었습니다만, 그의 진심의 열의와 성의에 의해 자극을 받아, “팟텐라이”라고 명칭도 혐오의 영향으로부터 점차 따뜻한 것으로 바뀌어 갔습니다.또, 성공할지 모르는 장대한 계획에, 예산을 낸 일본 정부의 영단도 훌륭하다고 느끼고 있습니다!”



“네리마의 불야성”에서
애니메이션의 기초를 배웠다


 “팟텐라이!”시사회로는, 회장에서는 흐느껴 우는 소리도 있을 만큼, 뜨거운 것이 전해져 왔습니다.장편 애니메이션에 영혼을 불어오는 작업은 결코 용이하지 않다고 생각합니다만, 이시구로 감독이 애니메이션이나 영화의 세계에 들어간 계기를 가르쳐 주세요.

 “나는 만화와 영화를 정말 좋아하고, 그것이 심해지고 일 대예술 학부의 영화 학과에 7년도 다녀서요(웃음).데즈카 오사무 선생님의 팬이었으므로, 벌레 프로에게는 재학중으로부터 주에 1-2회 놀러 가고 있었습니다.당시의 후지미다이는, 일면의 양배추밭! 주위는 아무 것도 없고, 먼 곳까지 바라볼 수 있었습니다.벌레 프로로는 히트작 “무쇠팔 아톰” 제작 때문에, 300명의 애니메이터가 24시간 체제로 일하고 있었으므로, 거기만이 밤에라도 밝아 “네리마의 불야성”은 불렸어요
 당시 영화계는 사양의 시대를 맞이하고 취직난이었습니다만, 애니메이션계만은 예외였다고 합니다.이시구로 감독은 졸업 후에 “무쇠팔 아톰” 제작의 하청회사로 취직을 결정했습니다.

 “지금 생각하면, 대단히 타이밍에 풍족했지요.그 무렵은 주에 TV 애니메이션 1개라는 하이페이스로 일을 해내고 있었기 때문에, 어떻게 하면 빨리 할 수 있는가라는, 질을 떨어뜨리지 않고 대충 하는 지혜도 일한(웃음).그것이 수면 시간의 확보에 직결하기 때문에 진지해요.예를 들면, 담배 연기가 흔들리고 있는 상황을 그대로 셀화로 하면 힘든 작업량입니다만, 우리는 “물결 유리”라고 가고, 물결친 유리를 카메라의 렌즈 앞에서 움직여, 공기가 흔들리고 있는 질감을 냈습니다
 이 수법은 일본의 TV 애니메이션의 기본 기법으로서, 현재도 계승되고 있다고 합니다.



과열한 애니메이션 설법은,
작품에 승화한다!


 “수년후, 누쿠이에게 자신의 스튜디오를 쥐고 제작하게 되었습니다만, 후지미다이와 같이 주위에는 무엇도 없이 밤에는 깜깜하다.당시는 편의점이 없기 때문에, 한밤중까지 일을 하고 있으면 배가 고파 버리는 뜻.그래서 어떻게 했는지 말하면, 양배추밭에(웃음).“오늘은 비프스테이크가 먹고 싶은” 뭐라고 하면 스태프가 도당을 짜고 소가 있는 농가에게…"
 거짓말과 같은 진짜의 이야기? 진짜와 같은 농담? 양배추의 내리막까지는 아무래도 진실인 것 같은(웃음).

 “동료와는 매일 저녁 술잔치를 해 줘.조만간 누군가가 반드시라고 해도 좋을 만큼 때려 합 이노 싸움을 시작합니다만, 좋은 작품이 생기면 그래서 없었던 것으로 할 수 있습니다.“만들기”라고는 계산으로 성립되는 것은 아니어, 결국, 땀과 눈물, 뜨거운 생각이 있어야만 할 수 있는 것.지금의 젊은이 애니메이터에게는 조금 온도가 충분하지 않다고 느끼는 일도 있어요”
 이 길 외곬 45년의 이시구로 감독으로부터, 한 없어 흘러넘치기 시작하는 말.그 이모저모에는 “팟텐라이!”에 담겨진 수많은 조건이나 뜨거움!그러나 전해져 왔습니다.

 5월 8일, 시네 마트 신주쿠에서 로드쇼의 “팟텐라이!”는, 사실에 기초한 리얼리티와, 애니메이션 기술을 구사한 영상의 아름다움, 또 근저에 흐르는 인간의 신념이나, 사람들의 마음의 교류 등 따뜻함을 느껴지는 작품입니다.

(2009년 4월 28일 갱신)


© 팟텐라이!!제작 위원회
북국 신문사·벌레 프로덕션


© 팟텐라이!!제작 위원회
북국 신문사·벌레 프로덕션


옛날의 무용전을 말할 때의 이시구로 감독은
조금 짓굿은 표정에.


주식회사 아트 랜드의 회의실.
과연! 작품의 만화·DVD
피겨 등 천정까지
쌓아 올려지고 있습니다.


2007년 1월의
© 팟텐라이!!제작 위원회
북국 신문사·벌레 프로덕션

소년·영 철은 토목 기사에게,
스슴은 비행기 타기가 되고 싶으면
꿈을 서로 말한다.
일편 단심에 인생을 개척하는 것의
근사함도 이 영화에
포함되어 있습니다.

프로필

이시구로 노보루씨

이시구로 노보루씨

1938년 도쿄 태생.일본 대학 예술 학부 영화 학과 졸업.애니메이션의 기획·제작회사(주)아트 랜드의 대표이사.네리마구에서 추억의 장소는, 애니메이터 시대에 처음으로 피자의 맛을 안 센카와길의 레스토랑.

네리마 사람 일람