특집 기사 Reviews

#114 흰색 폭포 포목전 서방님과 젊은 여장
흰색 다키 미키오씨, 걸음씨

창업 160년의 노포 포목전은
지역에 기인하고 일본 문화를 발신!


 포목 전문점 “흰색 폭포”의 창업은, 에도 말기의 1853년.무려 페리 인솔하는 흑선 래항과 같은 해부터 이어져 온, 도쿄에서 가장 큰 포목전입니다.드나들기가 거북할 것 같아!?하지만, 실은 지역 밀착형으로, 문화의 발전에도 공헌하고 있는 가게입니다.서방님의 흰색 다키 미키오씨, 젊은 여장의 걸음씨에게 이야기를 물었습니다.

“네리마구 관광 협회에서 개최하고 있다 “네리마노네리 걸음”의 견학 장소로서, 협력하고 있습니다.기모노에 흥미가 없는 쪽도 코스의 하나로서 입점해 주셔, 신선한 놀라움이 있는 것 같습니다(서방님)

“2015년 9월에는 “제1회 아이 다과회”를 개최해, 전통을 즐겁게 전하는 시도를 시작했습니다.아이들에게 친숙해 지기 쉽도록, 유카타를 입고 가루차를 달여 손님에게 내는 법을 피로해 호평이었습니다(젊은 여장)

 또, “흰색 폭포 문화 교실”을 약 30년 전부터 개최.옷 매무새, 다도, 화도 등의 습관 것을 통해, “조금이라도 기모노에 접하는 기회를 가져 줄 수 있으면, 기쁘다”라고 일본 문화의 발신지로서도 지역에 기인하고 있습니다.

 옛날인 무늬의 포목전이 적어진 지금, 후쿠오카나 홋카이도라는 먼 곳에서 올 수 있는 손님도 이르러, 그중에는 “할머니의 기념품의 기모노를 입고 싶어서”라고 재활용한 의복의 의뢰도 있기도 한다고 합니다.

“가게가 낡으면 말해도, 이 근처에서는 300-400년 계속되는 옛집이 많으므로, 160년은 아직 신참자에요(웃음)”라고, 서방님은 겸허한 자세를 무너뜨리지 않습니다.



“전통을 소중히 여기고 싶”기 때문에
사업을 승계하는 것을 결의


 젊은 부부가, 가업을 이으면 결심된 것에 대해서 물었습니다.

“실은 아이 시절부터 사회인이 되어도, 기모노에 흥미가 없었습니다.건축 관계의 일에 대해, 신흥 주택의 프로젝트 등 담당하고 있었습니다(서방님)

 그 후, 독립하는지 가업을 잇는지, 갈림길에 서는 시기가 방문했습니다.

“거리라는 하드와, 기모노라는 소프트.표현은 다르지만, 전통을 소중히 여기고 싶다는 부분으로는 자신이도 할 수 있는 일은 있으면, 집을 잇는 것으로 결정했습니다.“포목전 = 왼쪽 부채”의 이미지도 있었습니다만, 들어가 보면 완전히 달랐지만요(웃음)(서방님)

 젊은 여장은 전문학교의 후배로, 똑같이 건축계의 디자이너였습니다.

“다음 세대에게 좋은 환경을 남기고 싶다는 생각으로부터, 공원 등의 경관 디자인을 다루고 있었습니다.실은 결혼이 정해지고 나서, 그의 친가가 노포의 포목전이면 알고….정말로 놀랐습니다(젊은 여장)

 결혼의 인사에 방문했을 때, 사장으로부터 “결혼한다면 가게의 심부름을”이라고 말해져, 고민하러 * 민다소데스.

“기모노도 차세대에 남겨야 하는 것이라는 의미로는 나의 하고 싶은 것과 같으면, 납득했습니다.그렇지만 기모노와는 인연이 먼 생활을 하고 있었으므로, 최초는 학생씨와 함께 옷차림을 배우는 곳에서 스타트했(젊은 여장)

“지금 기모노는 대부분의 경우, 특별한 부기의 날에 입는 것입니다.그런 만큼, 입고 싶은 쪽의 도움은 열심히 합니다.그 일본옷에 대한 기대를 배반하지 않도록, 가게에 들어가고 나서 나가기까지가 특별한 시간에 되도록, 유의하고 있습니다(서방님)

“대대로 계속되어 온 이 땅에서 일한다는 것의 무게를, 해가 지날 만큼 느끼고 있습니다”라고 노포 특유의 압력과도 마주보는 날마다이라든가.그런데도 두 분이 있었기 때문에, 창업 몇 년에 기죽음하지 않고, 부담없이 문이 빠져 나갈 수 있을 것 같습니다.

(2016년 4월 5일)

흰색 폭포 포목전의 외관 (사진 제공:흰색 폭포 포목전)

점내에는 계절에 맞았다 기모노가 전시되고 있습니다

“네리마노네리 걸음”의 모습

유카타로 예법 피로! “아이 다과회”의 한 장면. 일본 문화의 발신지로서 지역 공헌해 가고 싶은, 젊은 여장 (사진 제공:흰색 폭포 포목전)

서방님의 부친의 장기 호키카라 “하쿠* 걸음 잔”이 시작되었다. 흰색 폭포 포목 점내에서 (사진 제공:흰색 폭포 포목전)

수령 100년을 넘는다 소나무나 매화의 나무도 있는 일본정원

다이쇼 초기의 매장 앞에서

상냥한 웃는 얼굴의 젊은 여장은 두 명의 아이를 가진다 모친입니다

“고객님께는 마음으로부터의 대응을 유의하고 있습니다”라고 성실함 넘치는 서방님

프로필

흰색 다키 미키오씨, 걸음씨

흰색 다키 미키오씨, 걸음씨

시라타키 봐 와 1973년 네리마구 태어나.흰색 폭포 포목전의 4대째 · 흰색 폭포 5 양의 아이로 태어난다.건축계의 전문학교 졸업 후 디자인회사에 취직해, 랜드스케이프 디자이너에게.2003년에 퇴직해, 서방님으로서 가업에 들어간다.네리마에서 좋아하는 장소는, 어렸을 적 논 기억이 있는 그랜트 하이츠.

흰색 폭포 걸음씨
시라타키 걸음 1977년, 스기나미구 태생.미키오씨와 같은 전문학교의 후배.취직 후, 결혼을 기회로 젊은 여장에게.기모노의 세계는 몰랐지만, 지금 “옷 매무새가 즐겁다”라고 할 만큼.네리마에서 좋아하는 가게는, 크리스티 도시마엔점, 다·아오키·탑포스트.

흰색 폭포 포목전

네리마 사람 일람